An engineering company has been fined $200,000 following the unplanned collapse of a Sydney stadium roof.